기술 기록

기술 기록

이번 주 AI 소식 — 한국어도 되는 구글 미트 63개 언어 통역, 미국에서 먼저 나온 클로드 듀엣, 챗GPT 잠금 채팅

2026-10-25King's Lab

10월 18일부터 24일까지의 AI 소식을 모았어요. 구글 미트 실시간 통역이 한국어를 포함한 63개 언어로 늘었고, 앤트로픽은 알아서 일을 챙기는 비서 클로드 듀엣을 미국에서 먼저 열었어요. 챗GPT 잠금 채팅과 광고 확대, 안드로이드 오토 제미나이, 미스트랄 복스트랄 3도 담았어요.

대표 이미지: 구글 워크스페이스 업데이트 블로그(workspaceupdates.googleblog.com) 미트 실시간 통역 63개 언어 확대 글 캡처

일요일이라 한 주 동안 모아 둔 AI 소식을 몰아서 읽었어요. 이번 주(10월 18일~24일)는 큰 모델 발표보다 '이미 쓰는 앱에 뭐가 붙었나' 하는 소식이 많았어요. 회의 통역, 대신 일해 주는 비서, 채팅 잠금, 차 안의 제미나이 같은 것들이요. 지난 토요일까지의 소식은 지난주 정리에 있어요.

구글 미트 실시간 통역이 63개 언어로 늘었고, 한국어도 들어가요

이번 주에 제일 반가웠던 건 이거였어요. 구글은 10월 22일 미트의 실시간 음성 통역을 63개 언어로 넓힌다고 밝혔어요. 웹과 안드로이드·iOS 앱에서 쓸 수 있고, 회의실용 미트 장비에서는 통역된 말을 듣는 것까지 돼요. 미트 도움말의 지원 언어 목록을 보니 한국어도 들어 있었어요.

예전에는 정해진 언어 쌍만 됐고, 회의 하나에 언어 쌍도 하나만 고를 수 있었대요. 이번에는 제미나이 3.5 라이브 번역을 써서 63개 언어를 어떤 조합으로든 통역해요. 바뀐 점은 세 가지예요.

• 말하는 언어를 자동으로 알아채요. 한 회의에서 여러 언어가 섞이거나 말하던 사람이 언어를 바꿔도 따라가요.
• 회의 전체가 아니라 참가자마다 따로 켜요. 이미 알아듣는 언어를 적어 두면 그 언어는 통역하지 않아요.
• 통역 음성과 자막이 맞춰서 나와요.

이용 조건도 자세히 나와 있었어요. 지원되는 요금제를 쓰는 사람이 회의를 열면 다른 회사에서 온 참가자도 모두 쓸 수 있어요. 1:1 통화는 둘 중 한 명만 해당 요금제를 쓰면 되고요. 회의당 시간은 기본 워크스페이스 요금제와 구글 AI 프로가 90분, AI 울트라와 추가 상품(AI Expanded Access·AI Ultra Access)은 8시간이에요.

참가자 쪽에서는 회의를 시작할 때마다 꺼진 상태라 직접 켜야 해요. 관리자 쪽은 제미나이 설정이 켜진 조직이면 기본으로 켜져 있고요. 빠른 출시 도메인은 10월 22일부터 1~3일 안에, 예약 출시 도메인은 11월 2일부터 최대 15일에 걸쳐 보이기 시작한대요. 생방송, 회의 녹화, 클라이언트 측 암호화 회의, 전화 연결, 다른 회의 시스템과 연결한 통화에서는 안 되고요. 구글은 음성 데이터를 저장하지도, 목소리로 모델을 학습시키지도 않는다고 적었어요.

해외 거래처와 영어로 회의하는 분들한테는 꽤 큰 변화일 것 같아요. 다만 회의가 길어지면 90분은 금방 지나가겠다 싶었어요.

앤트로픽은 알아서 일을 챙기는 비서 '클로드 듀엣'을 미국에서 먼저 열었어요

앤트로픽은 10월 21일 클로드 듀엣을 공개했어요. 시키는 일을 기다리는 게 아니라 먼저 챙기는 비서예요. 아침에 할 일을 정리해 주고, 연결해 둔 앱을 살피다가 내가 자리를 비운 동안에도 일을 이어 가요. 무언가 하기 전에는 먼저 물어보고요. 전문직 종사자나 작은 가게 사장님을 주로 생각하고 만들었대요.

지금은 대기 명단을 받는 연구 미리보기이고, 미국 프로·맥스 구독자부터 열어요. 따로 나온 iOS·안드로이드 앱과 claude.ai에서 쓰고, 프로·맥스 요금에 포함돼 사용 한도도 같아요. 연결할 수 있는 커넥터와 플러그인은 6,000개가 넘고, 듀엣은 사용자마다 따로 주어지는 클라우드 컴퓨터에서 돌아가요.

돈이 걸린 부분은 10월 23일에 낸 안전 설명 글에 자세히 적혀 있었어요. 물건을 살 때는 스트라이프의 링크 같은 지갑에서 그 가게, 그 금액에만 쓸 수 있는 일회용 카드를 만들어 결제하고, 사용자는 링크 앱에서 승인해요. 진짜 카드 번호는 듀엣에도 가게에도 넘어가지 않는대요. 주식 거래, 계좌 사이 이체, 다른 사람 계정에 들어가는 일은 사용자가 승인해도 하지 않는다고 못 박았어요.

해커뉴스 발표 글에는 댓글이 500개 넘게 달렸어요. 제일 많이 추천받은 댓글에서 이어진 얘기는 개인 생활과 돈 관리를 한 회사에 통째로 맡기기 불안하다는 거였어요. 다른 회사들이 먼저 낸 비슷한 비서를 따라 한 것 아니냐는 말도 많았고, 대기 명단과 앱을 따로 깔아야 하는 점이 불편하다는 반응도 보였어요. 내 컴퓨터에서 직접 돌리는 비서가 낫다거나 아예 쓸 데가 없다는 의견은 소수였어요.

한국에서는 아직 못 쓰니 써 본 사람 후기가 쌓이길 기다려 보려고요. 다만 '물어보고 나서 한다'는 원칙을 결제 단계까지 이렇게 구체적으로 적어 둔 건 눈여겨볼 만했어요.

챗GPT는 대화를 잠글 수 있게 됐고, 광고는 89개국으로 늘었어요

10월 20일 챗GPT에 '잠금 채팅'이 생겼어요. 고른 대화를 대화 기록, 고정한 대화 목록, 검색 결과에서 숨기고, 열 때는 네 자리 계정 PIN이나 기기 인증을 거쳐요. 잠근다고 해서 대화 보관 기간이나 모델 개선 설정이 바뀌지는 않는대요. 무료·고·플러스·프로 이용자에게 웹, iOS, 안드로이드, 새 맥OS·윈도우 데스크톱 앱에서 차례로 열리고, 대화 옆 ••• 메뉴에서 「Lock chat」을 고르면 돼요.

가족이 같이 쓰는 컴퓨터나 회사 노트북에서 챗GPT를 여는 분이라면 반가울 기능이에요. 다만 화면에서 숨기는 기능이지, 저장 방식이 달라지는 건 아니라는 점은 알아 두면 좋겠어요.

다음 날인 10월 21일에는 챗GPT 광고를 26개 나라에 더 붙인다고 밝혔어요. 이제 광고가 나오는 나라는 89개국이에요. 아르헨티나·칠레·콜롬비아·페루 같은 중남미 14개국과 나이지리아, 남아프리카공화국, 세르비아, 우크라이나, 캄보디아, 방글라데시, 파키스탄 등이 새로 들어갔어요. 광고는 무료와 고 요금제에만 나오고, 플러스·프로·엔터프라이즈는 광고가 없어요. 광고를 시작한 지 8개월 조금 넘었는데 광고주가 10만 곳을 넘었고, 챗GPT 주간 이용자는 12억 명이 넘는대요.

오픈AI는 대화 내용을 광고주에게 보여 주거나 데이터를 팔지 않는다고 다시 적었어요. 광고에는 광고라는 표시를 붙이고, 답변에는 영향을 주지 않는다고 해요. 발표 글에 한국 얘기는 없었어요.

제미나이는 차 안과 작은 가게로 들어왔어요

구글은 10월 20일 안드로이드 오토와 구글 내장 차량에서 쓰는 제미나이에 '개인 맞춤 지능(Personal Intelligence)'을 붙이기 시작했어요. 내가 허락하면 지메일·캘린더 같은 워크스페이스 앱과 구글 포토, 구글 지도, 유튜브, 검색에 있는 정보를 연결해서 답해 줘요. 블로그 그림에는 "내 비행기 탑승구가 어디고 제시간에 뜨나", "지난주에 찍은 사진 속 세차장 이름 찾아 줘" 같은 질문이 예로 나와 있었어요.

안드로이드 오토는 이날부터, 구글 내장 차량은 몇 달 안에 열려요. 대상은 18세 이상 개인 구글 계정이고, 회사·학교 워크스페이스 계정은 빠져요. 유럽경제지역, 스위스, 영국, 나이지리아를 뺀 전 세계가 대상이래요. 발표 내용대로라면 한국도 포함돼요. 직접 켜야 쓸 수 있고, 안 켜도 길 안내나 음악, 전화는 그대로 되고 답만 나한테 맞춰지지 않는대요.

같은 날 제미나이 앱에는 작은 가게 사장님들을 위한 '비즈니스 페이지'가 생겼어요. 한곳에서 브랜드를 만들고, 매출 같은 숫자를 정리하고, 손님 반응을 살피는 식이에요. 구글 비즈니스 프로필, 구글 애즈, 워크스페이스는 물론 쇼피파이·캔바 같은 외부 앱도 연결하고, 브랜드 스타일을 올려 두면 홍보 이미지를 그 스타일에 맞춰 만들어 줘요. 지저분한 스프레드시트를 정리해 숫자를 읽어 주는 기능도 들어갔고요. 며칠 안에 전 세계로 풀린대요.

클로드는 구글 클라우드에서 새로 서비스를 열었고, 오픈AI도 출시를 예고했어요

일반 이용자와는 거리가 있지만 업계 쪽에서는 꽤 화제였던 소식이에요. 앤트로픽은 10월 22일 구글 클라우드에서 앤트로픽이 직접 운영하는 클로드 플랫폼을 정식으로 열었어요. 클로드 API 기능을 그대로 쓸 수 있고, 새 기능도 같은 날 쓸 수 있어요. 로그인과 권한 관리는 구글 클라우드 계정(IAM)으로 하고, 요금은 구글 클라우드 청구서 하나로 나와요. 회사가 이미 구글 클라우드와 약정한 금액에서 빠지는 식이고요. 미국과 글로벌 엔드포인트가 있고, 구글이 운영하는 기존 방식도 계속 쓸 수 있대요.

그 하루 전인 10월 21일에는 오픈AI가 자기 모델과 코덱스를 구글 클라우드의 모델 가든에 넣는다고 발표했어요. 정식 출시는 몇 주 안에 할 계획이에요. 발표 글 맨 끝에 "마이크로소프트는 여전히 오픈AI의 주 클라우드 파트너"라는 한 줄이 붙어 있었는데, 해커뉴스 댓글에서는 이 문장을 두고 농담이 많이 오갔어요. 구글이 남의 모델까지 들이면 제미나이는 어떻게 되느냐는 추측도 있었고요.

미스트랄 복스트랄 3은 한국어 목소리도 있어요

프랑스 미스트랄은 10월 22일 음성 모델 묶음 복스트랄 3을 냈어요. 받아쓰기, 실시간 받아쓰기, 글을 읽어 주는 음성 합성, 그리고 듣고 생각하고 말하는 과정을 한 번에 돌리는 음성 에이전트 개발 도구까지 들어 있어요. 실시간 받아쓰기는 말한 내용이 글자로 나오기까지 0.5초도 안 걸린대요. 미리 만들어 둔 목소리는 18개 언어로 제공되는데 한국어도 있어요.

가격은 위 캡처대로 받아쓰기가 분당 0.0035~0.008달러, 음성 합성이 100만 글자당 13달러예요. 미스트랄이 공개한 화자 구분 받아쓰기 시험에서는 스몰 받아쓰기 3의 오류율이 18.4%로, 비교한 제미나이 3.5 받아쓰기(38.4%)보다 낮았어요. 다만 미스트랄이 직접 고른 시험이라 그대로 받아들이기는 어려워요.

해커뉴스 반응은 갈렸어요. 받아쓰기 품질은 칭찬이 많았지만, 모델을 내려받아 쓸 수 있게 공개하지 않은 점을 아쉬워하는 댓글이 제일 많았어요. 목소리는 오히려 복스트랄 1보다 더 기계 같다는 말도 있었고요. 이름이 헷갈린다거나 데이터 보관 기본값이 마음에 안 든다는 얘기는 소수였어요.

주말에 읽으면서 든 생각

이번 주 소식을 한 줄로 묶으면 'AI가 내 일에 얼마나 깊이 들어와도 되나'였던 것 같아요. 미트 통역은 회의를 듣고, 듀엣은 내 앱을 살피다 결제까지 하고, 제미나이는 차 안에서 메일과 사진을 뒤져요. 그래서인지 회사들이 하나같이 "저장하지 않는다", "먼저 물어본다", "직접 켜야 한다"를 길게 적어 둔 게 눈에 띄었어요. 챗GPT 잠금 채팅을 보면서도 비슷한 생각이 들었어요. 다음 주에는 미트 통역이 우리 같은 일반 계정에 언제 보이는지, 듀엣이 미국 밖으로 언제 넓어지는지 챙겨 볼 생각이에요.

출처

1. Real-time speech translation in Google Meet expands to 63 languages with automatic language detection — Google Workspace Updates — 10월 22일, 웹·안드로이드·iOS 63개 언어와 미트 장비 듣기 지원, 제미나이 3.5 라이브 번역, 예전 언어 쌍 1개 제한, 자동 언어 감지·참가자별 설정·이해하는 언어 제외·동기화 자막, 자격 요금제 주최 시 다른 도메인 손님 포함 사용·1:1 통화는 한 명만 자격, 기본 워크스페이스·구글 AI 프로 회의당 90분·AI Expanded Access·AI Ultra Access·구글 AI 울트라 8시간, 생방송·녹화·CSE·전화 연결·외부 연동·적응형 오디오 미지원, 음성 데이터 미저장·학습 미사용, 관리자 기본 켜짐·참가자 회의 시작 시 꺼짐, 빠른 출시 10월 22일부터 1~3일·예약 출시 11월 2일부터 최대 15일, 대상 요금제 목록. 확인일: 2026-10-25
2. Use Speech Translation — Google Meet Help — 지원 언어 목록에 한국어(Korean) 포함. 확인일: 2026-10-25
3. Introducing Claude Duet — Claude — 10월 21일, 미국 프로·맥스 구독자부터 대기 명단 연구 미리보기, 아침 정리·연결 앱 살피기·자리 비운 동안 작업·실행 전 확인, 전문직·소상공인 대상, 별도 iOS·안드로이드 앱과 claude.ai, 프로·맥스 포함·같은 사용 한도, 커넥터·플러그인 6,000개 이상, 사용자별 클라우드 컴퓨터. 확인일: 2026-10-25
4. Claude Duet Safety, Privacy, and Security — Claude — 10월 23일, 링크(스트라이프) 같은 지갑의 가게·금액 한정 일회용 카드 결제와 링크 앱 승인, 실제 카드 번호 미공유, 승인해도 주식 거래·계좌 간 이체·타인 계정 접근 불가. 확인일: 2026-10-25
5. ChatGPT release notes — OpenAI Help Center — 10월 20일 「Introducing locked chats」, 기록·고정 목록·검색에서 숨김, 네 자리 계정 PIN·기기 인증, 보관·모델 개선 설정 변화 없음, 무료·고·플러스·프로, 웹·iOS·안드로이드·맥OS·윈도우 데스크톱 순차 제공, ••• 메뉴 「Lock chat」. 확인일: 2026-10-25
6. ChatGPT ads expands to 26 new countries — OpenAI — 10월 21일, 광고 국가 89개국, 중남미 14개국·나이지리아·남아프리카공화국·세르비아·우크라이나·캄보디아·방글라데시·파키스탄 등 추가, 무료·고 요금제만 광고·플러스·프로·엔터프라이즈 광고 없음, 출시 8개월여 광고주 10만 곳 이상, 주간 이용자 12억 명 이상, 대화 비공개·데이터 미판매·광고 표시·답변 영향 없음. 확인일: 2026-10-25
7. Get hands-free personalized help on the road with Gemini — Google — 10월 20일, 안드로이드 오토·구글 내장 차량 제미나이, 개인 맞춤 지능 안드로이드 오토 당일부터·구글 내장 차량 몇 달 안, 워크스페이스(지메일·캘린더)·포토·지도·유튜브·검색 연결, 18세 이상 개인 계정(워크스페이스 업무·기업·교육 제외), 유럽경제지역·스위스·영국·나이지리아 제외 전 세계, 미사용 시에도 길 안내·음악·전화 가능. 확인일: 2026-10-25
8. New Gemini business landing page and tools launched — Google — 10월 20일, 비즈니스 페이지(브랜드·재무·고객 분석), 구글 비즈니스 프로필·구글 애즈·워크스페이스·쇼피파이·캔바 연결, 브랜드 스타일 업로드로 일관된 이미지, 스프레드시트 재무 정리, 며칠 안에 전 세계 제공. 확인일: 2026-10-25
9. Claude Platform is now available on Google Cloud — Claude — 10월 22일, 앤트로픽 운영 클로드 플랫폼 구글 클라우드 정식 출시, 클로드 API 전체 기능·새 기능 같은 날 제공, 구글 클라우드 IAM 인증, 구글 클라우드 청구서·기존 약정 차감, 미국·글로벌 엔드포인트, 구글 운영 방식 계속 제공. 확인일: 2026-10-25
10. OpenAI models are coming to Google Cloud — OpenAI — 10월 21일, 오픈AI 모델과 코덱스를 구글 클라우드 모델 가든에 제공, 정식 출시 몇 주 안 계획, 마이크로소프트가 주 클라우드 파트너로 유지. 확인일: 2026-10-25
11. Voxtral 3 — Mistral AI — 10월 22일(페이지 게시일), 받아쓰기·실시간 받아쓰기·음성 합성·LiveKit 기반 음성 에이전트 SDK, 실시간 0.5초 미만 지연, 음성 프리셋 18개 언어(한국어 포함), 가격 미니 받아쓰기 분당 0.0035달러·실시간 0.008달러·스몰 0.0040달러·미니 TTS 100만 글자당 13달러·음성 에이전트 API 분당 0.04·0.08달러, 화자 구분 cpWER 스몰 18.4%·제미나이 3.5 받아쓰기 38.4%(미스트랄 공개 평가). 확인일: 2026-10-25
12. Claude Duet 발표 토론 — Hacker News — 공개 토론(댓글 500개 이상), 개인 생활·재정을 한 회사에 맡기는 불안, 먼저 나온 비슷한 비서를 따라 했다는 평, 대기 명단·별도 앱 불편, 로컬 비서 선호·쓸모 없음은 소수. 확인일: 2026-10-25
13. OpenAI models on Google Cloud 토론 — Hacker News — 공개 토론, '주 클라우드 파트너' 문장에 대한 농담, 제미나이의 앞날에 대한 추측. 확인일: 2026-10-25
14. Voxtral 3 토론 — Hacker News — 공개 토론, 받아쓰기 품질 호평, 가중치 비공개 아쉬움(가장 많음), 목소리가 복스트랄 1보다 기계적이라는 평, 이름 혼란·데이터 보관 기본값 불만은 소수. 확인일: 2026-10-25